aide mémoire préparé par le Centre Montérégien de réadaptation