article tiré du site du CPLOL: congrès de Lisbonne 1997